1 00:00:01,694 --> 00:00:04,892 AEROPORTO DE HEATHROW LONDRES 2 00:00:07,978 --> 00:00:09,469 ALFÂNDEGA 3 00:00:29,954 --> 00:00:33,533 Este é o meu plano... se passarmos na alfândega. 4 00:00:33,534 --> 00:00:35,658 Você vai para seu hotel... 5 00:00:35,659 --> 00:00:40,403 à noite, vou levá-la ao restaurante Nemo aqui em Londres. Depois disso... 6 00:00:40,404 --> 00:00:45,319 Só porque tivemos bons momentos no avião, não tem que fazer isso. 7 00:00:45,320 --> 00:00:50,404 Está brincando? É um privilégio, uma criatura linda como você. 8 00:00:59,374 --> 00:01:02,040 Desculpe, senhor, posso ver seu passaporte? 9 00:01:02,041 --> 00:01:04,328 OK? 10 00:01:04,329 --> 00:01:05,991 Bem... 11 00:01:05,992 --> 00:01:10,372 tem sido tão encantador e hospitaleiro que não posso recusar. 12 00:01:10,373 --> 00:01:12,863 E desde que achemos uma babá, 13 00:01:12,864 --> 00:01:17,451 meu marido ia adorar que você nos mostrasse Londres. 14 00:01:18,584 --> 00:01:20,659 A fila está andando, com licença. 15 00:01:24,460 --> 00:01:27,706 Por favor, acompanhe-nos até a sala de entrevista, Sr. Lomax. 16 00:01:27,707 --> 00:01:29,997 Tudo bem. Do que se trata? 17 00:01:29,998 --> 00:01:32,124 Por aqui, senhor. 18 00:01:57,797 --> 00:02:00,002 Querido, que maravilha! 19 00:02:08,673 --> 00:02:11,457 É tão bom vê-lo novamente. O carro está esperando. 20 00:02:11,458 --> 00:02:15,210 George leva as malas. Não vejo a hora de chegar em casa! 21 00:02:15,211 --> 00:02:17,006 Querido, está tão magro! 22 00:02:24,800 --> 00:02:27,418 - É seu amigo? - Sim... 23 00:02:27,419 --> 00:02:30,175 - Desculpe, eu... - Entre aí... 24 00:02:30,176 --> 00:02:32,747 Essa é sua irmã. 25 00:02:32,748 --> 00:02:35,675 Eles parecem muito próximos. 26 00:02:35,676 --> 00:02:38,378 Sim, eles... Ah, eles são. 27 00:02:38,379 --> 00:02:41,135 Tudo certo. Pode relaxar agora. 28 00:02:42,427 --> 00:02:44,500 Obrigado, George. 29 00:02:44,501 --> 00:02:48,883 Foi apenas uma encenação no caso de estarmos sendo observados, Sr. Lomax. 30 00:02:48,884 --> 00:02:51,174 Certo, George. Vamos. 31 00:02:55,304 --> 00:02:58,301 Tem certeza que ele vai ao nosso encontro à noite? 32 00:02:58,302 --> 00:03:02,843 Porque se minha irmã não for, não vou também. 33 00:03:02,844 --> 00:03:06,378 Ele vai estar lá. Pode contar com isso. 34 00:03:10,430 --> 00:03:14,045 Isto é seu, assim como combinado. 10 mil dólares. 35 00:03:15,348 --> 00:03:17,504 É um monte de dinheiro por um beijo. 36 00:03:20,848 --> 00:03:23,929 - Olhe, Senhorita... - O nome é Charlie. 37 00:03:23,930 --> 00:03:27,547 Charlie. Este é meu dia de sorte. Charlie, né? 38 00:03:40,184 --> 00:03:42,968 Sou Carl Harris. Bem-vindo à Inglaterra, Sr. Lomax. 39 00:03:42,969 --> 00:03:47,052 O que diria se lhe dissesse que não sou Lomax? 40 00:03:47,053 --> 00:03:49,097 Provavelmente teria que matá-lo. 41 00:03:49,098 --> 00:03:53,724 Bem, sou Lomax, acredite em mim. Sou o Sr. Lomax. 42 00:05:06,422 --> 00:05:09,283 Episódio 15: "ELEMENTO DE RISCO" 43 00:05:34,905 --> 00:05:37,607 Mora aqui há muito tempo? Bom. 44 00:05:37,608 --> 00:05:39,734 O que acontece agora, garoto? 45 00:05:39,735 --> 00:05:43,602 - Vamos esperar. - Não quero esperar. 46 00:05:43,603 --> 00:05:46,232 Só vai levar um minuto, Sr. Lomax. 47 00:05:46,233 --> 00:05:49,653 Há algo em você que não me agrada. 48 00:05:49,654 --> 00:05:54,397 - O sentimento é mútuo. - Acho que pegamos o cara errado. 49 00:05:54,398 --> 00:05:57,820 Não seja estúpido. Tudo saiu como combinado. 50 00:05:57,821 --> 00:06:00,905 Mitchell chegará em breve. Ele atestará o Sr. Lomax. 51 00:06:00,906 --> 00:06:02,781 É melhor que sim. 52 00:06:03,575 --> 00:06:05,612 Vou voltar para o hotel. 53 00:06:05,613 --> 00:06:09,989 Quando Mitchell chegar, diga a ele que estou lá... garoto. 54 00:06:09,990 --> 00:06:14,734 Não está esquecendo nada? Como os 10 mil que ainda nos deve. 55 00:06:49,997 --> 00:06:52,035 Já chega! 56 00:06:53,831 --> 00:06:57,492 Não leva muito tempo para fazer inimigos, Lomax. Mitchell. 57 00:06:57,493 --> 00:06:59,903 - Como vai? Prazer. - Encantado. 58 00:06:59,904 --> 00:07:01,787 Por que tudo isso afinal? 59 00:07:01,788 --> 00:07:05,783 - Acho que ele é falso. - O encontro foi como planejado. 60 00:07:05,784 --> 00:07:09,452 Bom, parece que sou juiz e júri. 61 00:07:09,453 --> 00:07:13,534 Nada pessoal, mas acho que vai reclamar de nossa segurança... 62 00:07:13,535 --> 00:07:15,948 - se não verificá-lo. - É claro. 63 00:07:17,083 --> 00:07:21,159 Bem, apenas o passaporte. 64 00:07:21,160 --> 00:07:23,076 Certo. 65 00:07:31,585 --> 00:07:34,666 - Daniel Wilde? - Nunca uso Lomax. 66 00:07:34,667 --> 00:07:37,785 É claro. Mas isso não prova nada. 67 00:07:37,786 --> 00:07:40,034 A maleta, Charlie. 68 00:07:42,586 --> 00:07:44,411 A etiqueta. 69 00:07:47,587 --> 00:07:49,625 Combinação perfeita. 70 00:07:55,129 --> 00:07:57,416 - Belo casaco. - Sim, não é? 71 00:08:13,006 --> 00:08:14,629 Lomax! 72 00:08:16,090 --> 00:08:18,922 - Mitchell. - Estou orgulhoso de trabalhar com você. 73 00:08:18,923 --> 00:08:21,045 Maravilhoso. 74 00:08:32,842 --> 00:08:36,586 Tudo bem, Sr. Lomax. Por que está visitando o país? 75 00:08:36,587 --> 00:08:39,957 - Já lhe disse três vezes. - Conte-nos novamente. 76 00:08:39,958 --> 00:08:43,381 - Sou turista. - Quem vai visitar? 77 00:08:43,382 --> 00:08:48,042 - Ninguém. Não conheço ninguém. - Mas tem muitos números de telefone. 78 00:08:48,043 --> 00:08:50,291 Sim, tenho um monte de números. 79 00:08:50,292 --> 00:08:52,671 O FBI nos avisou que vinha... 80 00:08:52,672 --> 00:08:55,130 deve estar aqui por uma razão. Qual? 81 00:08:55,131 --> 00:08:56,878 Sou turista. 82 00:08:58,011 --> 00:09:00,547 Bem, temos muito tempo. 83 00:09:02,595 --> 00:09:04,633 Você vai nos dizer. 84 00:09:19,180 --> 00:09:21,218 Aqui estamos. 85 00:09:23,014 --> 00:09:27,339 Acho que esse é um momento propício para um brinde. 86 00:09:27,340 --> 00:09:31,425 Ao indiscutível mentor do crime, 87 00:09:31,426 --> 00:09:34,597 um planejador genial, Harvey Lomax. 88 00:09:36,016 --> 00:09:37,757 Obrigado. 89 00:09:37,758 --> 00:09:41,131 - Charlotte é sua grande fã. - Ah, é? 90 00:09:41,132 --> 00:09:43,261 Posso chamá-lo Harvey? 91 00:09:43,262 --> 00:09:47,295 Na verdade, preferiria Danny. Danny Wilde é meu codinome. 92 00:09:47,296 --> 00:09:49,844 - Tudo bem. Danny. - Obrigado, Mitchell. 93 00:09:49,845 --> 00:09:52,801 Já li seus relatórios sobre o golpe em Boston. 94 00:09:52,802 --> 00:09:55,131 Sim, o grande golpe. 95 00:09:55,132 --> 00:09:59,433 Estratégia soberba, sincronismo impecável, execução magistral. 96 00:09:59,434 --> 00:10:02,006 Muito amável de sua parte. Não foi nada. 97 00:10:02,007 --> 00:10:04,850 Nada? Chama 4 milhões de dólares nada? 98 00:10:04,851 --> 00:10:07,340 Bom, vem fácil, vai fácil... 99 00:10:07,341 --> 00:10:11,132 Charlotte, pode falar com Danny sobre os triunfos do passado depois. 100 00:10:11,133 --> 00:10:13,467 - Uma palavra. - Sim, desculpe-nos, Charlie. 101 00:10:13,468 --> 00:10:18,017 Você escreveu na sua carta que a segurança era absolutamente vital. 102 00:10:18,018 --> 00:10:22,311 Na minha carta disse que a segurança era absolutamente vital, sim. 103 00:10:22,312 --> 00:10:25,512 Sim, escreveu. Então segui a sua sugestão. 104 00:10:25,513 --> 00:10:26,978 Seguiu? Que bom. 105 00:10:26,979 --> 00:10:31,187 E ninguém deve sair deste lugar, exceto eu, até agirmos. 106 00:10:31,188 --> 00:10:36,392 Bem pensado. Ninguém deve sair exceto você e eu, até a ação. 107 00:10:37,773 --> 00:10:39,349 Como assim? 108 00:10:41,190 --> 00:10:44,685 - Entendi. Está me testando. - Bem... 109 00:10:44,686 --> 00:10:47,178 Não, lembro exatamente o que disse. 110 00:10:47,179 --> 00:10:48,849 - Ah, é? - Cito... 111 00:10:48,850 --> 00:10:52,187 "Um líder não pode ter o respeito de seus seguidores..." 112 00:10:52,188 --> 00:10:55,188 "A menos que compartilhe os mesmos rigores que eles." 113 00:10:55,189 --> 00:10:58,023 Certo. Quem bom que percebeu isso, Mitchell. 114 00:10:58,024 --> 00:11:01,356 - Então você fica aqui. - Sim. Planejo ficar aqui. 115 00:11:02,984 --> 00:11:05,519 Com seu planejamento, não podemos falhar! 116 00:11:05,520 --> 00:11:08,311 - Acho que não. - É espantoso, não é? 117 00:11:08,312 --> 00:11:10,521 Um pequeno pedaço de filme como este... 118 00:11:10,522 --> 00:11:14,604 é a chave para o roubo de 9 milhões em barras de ouro. 119 00:11:35,779 --> 00:11:40,104 - Não acho que ele virá. - Ele virá, prometo a você. 120 00:11:40,105 --> 00:11:42,482 Daniel não perderia isso por nada. 121 00:11:42,483 --> 00:11:45,984 Nunca levamos um fora em nossas vidas. 122 00:11:45,985 --> 00:11:49,519 E não vai ser agora. Com licença. 123 00:11:49,520 --> 00:11:52,529 Falando no diabo! Pode atender? 124 00:11:56,448 --> 00:11:58,319 Como vai? 125 00:11:58,320 --> 00:12:00,942 Bem, demorou para chegar aqui. 126 00:12:00,943 --> 00:12:04,564 - Perdão? - Bem, não importa. 127 00:12:05,991 --> 00:12:08,610 - Entre. - Obrigado. 128 00:12:10,408 --> 00:12:12,814 Aqui está ele. Antes tarde que nunca. 129 00:12:14,825 --> 00:12:17,609 - Olá, Daniel, é... - Olá, meu rapaz. 130 00:12:17,610 --> 00:12:20,698 - Juiz. - Um juiz também. Ótimo. 131 00:12:20,699 --> 00:12:22,573 Na verdade, ele não é Danny. 132 00:12:22,574 --> 00:12:25,029 Não é Danny? Ah, você disse. 133 00:12:25,030 --> 00:12:28,565 - Danny é mais jovem. - Não vamos nos preocupar com isso. 134 00:12:28,566 --> 00:12:31,611 - Gostamos do tipo mais maduro. - Fico feliz. 135 00:12:31,612 --> 00:12:34,404 O quarto de hóspedes está pronto para você. 136 00:12:34,405 --> 00:12:36,236 - Tchauzinho. - Tchauzinho. 137 00:12:37,161 --> 00:12:41,818 - Estamos esperando Danny. - Ele me traria uns jornais de Nova York. 138 00:12:41,819 --> 00:12:46,035 - Ele deve chegar logo. - Pensei que o veria no aeroporto? 139 00:12:46,036 --> 00:12:47,861 Eu o vi. 140 00:12:47,862 --> 00:12:51,615 Sabe, marcamos este encontro duas semanas atrás. 141 00:12:51,616 --> 00:12:53,825 Vamos a uma discoteca nova. 142 00:12:53,826 --> 00:12:57,658 Conhece Danny, é provável que tenha arranjado outra coisa por aí. 143 00:14:08,255 --> 00:14:10,743 Motorista. Motorista... 144 00:14:10,744 --> 00:14:12,414 - Olá. - Motorista? 145 00:14:12,415 --> 00:14:15,503 Carl disse que tentaria fugir, para quebrar sua própria regra. 146 00:14:15,504 --> 00:14:18,539 Só queria sair um pouco e respirar um pouco de ar. 147 00:14:18,540 --> 00:14:22,127 - Sei como é. Onde iremos? - Bem... 148 00:14:24,507 --> 00:14:29,496 Bem, por que não vamos para... para o Trocadero. 149 00:14:29,497 --> 00:14:31,830 - Onde é isso? - Motorista, para o Trocadero. 150 00:14:37,841 --> 00:14:39,878 Não devemos impedi-lo? 151 00:14:39,879 --> 00:14:44,506 Não. Veremos quem é seu contato, então pegaremos ele. 152 00:15:10,137 --> 00:15:12,921 Não falei que este lugar tinha atmosfera? 153 00:15:12,922 --> 00:15:17,052 É ótimo. O estúpido do Carl achou que ia contatar alguém. 154 00:15:17,053 --> 00:15:19,212 Carl estúpido. Olá? 155 00:15:26,430 --> 00:15:29,179 - Você a conhece? - Nunca a vi antes. 156 00:15:29,180 --> 00:15:32,547 - Ela olhava para você. - Eu olhava para ela. 157 00:15:37,140 --> 00:15:40,304 Vamos, mocinha. Vamos tomar uma bebida. 158 00:15:43,682 --> 00:15:47,593 Vou pedir um champanhe enquanto retocam a maquiagem. 159 00:15:50,141 --> 00:15:52,594 Bom, querida, o que você vai querer? 160 00:15:52,595 --> 00:15:55,681 - Soco do Coelho Buck. - Saindo um Soco do Coelho. 161 00:15:55,682 --> 00:15:57,592 Obrigado. 162 00:16:30,729 --> 00:16:33,299 Um champanhe, não planejo... 163 00:16:33,300 --> 00:16:36,310 - Sinto muito, senhora. - Não sou senhora. Sou Danny. 164 00:16:36,311 --> 00:16:39,145 - Danny? Danny Wilde? - Sim, certo. 165 00:16:39,146 --> 00:16:42,974 - Fez cirurgia plástica? - Não, estou em apuros. 166 00:16:42,975 --> 00:16:46,429 Você está brincando? O encontro está prestes a acabar. 167 00:16:46,430 --> 00:16:49,520 - Eu também estou sendo vigiado. - Por quem? 168 00:16:49,521 --> 00:16:52,557 A cabine no canto, a loira? 169 00:16:52,558 --> 00:16:54,603 - Muito bonita. - Essa é Charlie. 170 00:16:54,604 --> 00:16:56,597 Charlie? 171 00:16:56,598 --> 00:17:00,435 - Daniel, agora eu sei por que você se cobriu. - E dois outros caras. 172 00:17:00,436 --> 00:17:02,763 Não me diga, Beryl e Maria? 173 00:17:02,764 --> 00:17:06,146 Todos parecem pensar que sou um tal de Lomax. 174 00:17:06,147 --> 00:17:09,066 Já sei. Sylvia Lomax! 175 00:17:14,359 --> 00:17:17,806 Jean, Joan, finalmente, o momento que esperavam. 176 00:17:17,807 --> 00:17:20,389 Quero que você conheça meu amigo Danny... 177 00:17:20,390 --> 00:17:22,523 Que tal um pouco de champanhe? 178 00:17:28,694 --> 00:17:30,814 - Alô. - Ah, Olá. 179 00:17:30,815 --> 00:17:34,019 - Que atmosfera maravilhosa! - Sim, maravilhosa. 180 00:17:34,020 --> 00:17:36,943 Desculpe mas você tem um lápis? 181 00:17:36,944 --> 00:17:38,853 Sim, acho que sim. 182 00:17:38,854 --> 00:17:40,734 Você é algum tipo de escritor? 183 00:17:40,735 --> 00:17:45,442 Sim, escritor, como "Guerra e Paz", "Como era verde meu Vale"... 184 00:17:45,443 --> 00:17:47,354 Coisas assim. 185 00:17:47,355 --> 00:17:51,605 Tem um cara no bar com duas moças parecidas. 186 00:17:51,606 --> 00:17:54,363 - Ele é um espião. - Um espião! 187 00:17:54,364 --> 00:17:58,903 Guarde para si. Ele é um espião e sou um espião agora. 188 00:17:58,904 --> 00:18:00,529 - Você é...? - Sim. 189 00:18:00,530 --> 00:18:04,821 Por favor, dê a ele este bilhete. É uma questão de vida ou morte. 190 00:18:04,822 --> 00:18:07,690 - Qual é seu nome? - Sophie. 191 00:18:07,691 --> 00:18:10,234 Sophie. Vá lá, baby. 192 00:18:10,235 --> 00:18:12,777 - Deixa comigo. - Sim. 193 00:18:42,369 --> 00:18:45,118 Sophie, pegue este guardanapo... 194 00:18:47,536 --> 00:18:51,576 Sophie, conheça os rapazes. Rapazes, esta é Sophie. 195 00:18:51,577 --> 00:18:54,908 - Diga boa noite, Sophie. - Boa noite, Sophie. 196 00:18:54,909 --> 00:18:57,032 Um doce de criança. 197 00:18:57,033 --> 00:19:01,001 Rapazes, aos negócios! Voltemos para o esconderijo. 198 00:19:14,039 --> 00:19:17,202 Garotas, tenho más notícias. Ele acabou de sair. 199 00:19:17,203 --> 00:19:20,157 Não acreditam que estava aqui. 200 00:19:20,158 --> 00:19:23,448 - O que gostariam de fazer agora? - Ir embora! 201 00:19:23,449 --> 00:19:25,578 Embora? 202 00:19:27,083 --> 00:19:28,457 O que fiz de errado? 203 00:19:32,250 --> 00:19:35,118 - Aí está, Sr. Anderson. - Obrigado. 204 00:19:39,376 --> 00:19:43,155 Ouça, esse negócio de ontem não foi teste de segurança. 205 00:19:43,156 --> 00:19:46,248 - Foi fingimento! - Está errado, Carl. 206 00:19:46,249 --> 00:19:48,455 Ele não conhece nenhum de nós... 207 00:19:48,456 --> 00:19:52,999 e quer ter certeza que vai lidar com gente de alto nível. 208 00:19:53,000 --> 00:19:55,834 - Eu teria feito o mesmo. - Não acredito... 209 00:19:55,835 --> 00:20:01,287 Assim que você vir seus planos para o trabalho, não terá mais dúvidas. 210 00:20:01,288 --> 00:20:05,242 Tem a marca Harvey Lomax em cada detalhe. 211 00:20:07,170 --> 00:20:09,244 Grant não deveria estar aqui? 212 00:20:09,245 --> 00:20:12,418 - Sim. Descubra o que aconteceu. - Olhe... 213 00:20:12,419 --> 00:20:16,201 Vá descobrir o que houve com ele! 214 00:20:16,202 --> 00:20:19,163 Charlotte, diga ao Sr. Lomax que estamos prontos. 215 00:20:19,164 --> 00:20:21,826 Vamos, Kramer. Vamos começar. 216 00:20:25,464 --> 00:20:29,245 Bom. Agora, deixe-me dizer que... 217 00:20:30,381 --> 00:20:34,919 o alto custo de contratar Lomax já foi amplamente recompensado. 218 00:20:34,920 --> 00:20:38,703 Ele criou o que considero ser o crime perfeito. 219 00:20:38,704 --> 00:20:41,915 Todos seus talentos de especialista foram utilizados. 220 00:20:41,916 --> 00:20:45,040 Eu listei os requisitos específicos. 221 00:20:45,041 --> 00:20:50,087 Transportes... Eletrônicos... E Charlotte para a coordenação. 222 00:20:51,134 --> 00:20:55,080 Tudo é muito bom, mas não é hora de sabermos o trabalho? 223 00:20:55,565 --> 00:20:59,868 Onde, quando e o mais importante: como. 224 00:21:04,969 --> 00:21:08,334 Bem, Sr. Lomax poderá explicar os detalhes. 225 00:21:08,335 --> 00:21:11,211 - Este é Sr. Anderson. - O que ele faz? 226 00:21:11,212 --> 00:21:13,044 - Eletrônicos. - O que achou? 227 00:21:13,045 --> 00:21:16,253 - Muito bom. - Sente-se, rapazes. Kramer. 228 00:21:19,887 --> 00:21:22,339 Bom tê-los a bordo, Anderson. 229 00:21:22,340 --> 00:21:25,841 - A meta de 9 milhões em ouro. - Certo. 230 00:21:25,842 --> 00:21:28,251 Não sabemos como obtê-lo. 231 00:21:28,252 --> 00:21:30,715 Boa pergunta, Anderson. 232 00:21:30,716 --> 00:21:33,839 Bem, gostaria de dizer-nos? 233 00:21:38,514 --> 00:21:40,505 Al Capone! 234 00:21:42,304 --> 00:21:45,837 Pretty Boy Floyd. Edward G Robinson, Diamond Legs. 235 00:21:45,838 --> 00:21:48,845 Sabe o que esses caras tinham em comum? 236 00:21:48,846 --> 00:21:52,463 Intelecto. Cérebros. Gênios. Organização. 237 00:21:52,464 --> 00:21:54,879 Operaram seus equipamentos como o exército. 238 00:21:54,880 --> 00:21:57,131 Assim como um general, certo? 239 00:21:58,433 --> 00:22:02,343 Ataques de flanco por desvio, frontal por ataque principal... 240 00:22:02,344 --> 00:22:05,596 Os movimentos que confundem a retaguarda... Essencial. 241 00:22:05,597 --> 00:22:08,467 Lembra-se do golpe em Boston? Vou lhes dizer. 242 00:22:08,468 --> 00:22:12,006 O que foi mais importante? Sincronismo. Velocidade. Eficiência. 243 00:22:12,007 --> 00:22:13,759 Carros velozes. 244 00:22:13,760 --> 00:22:18,674 Cada homem exatamente em sua posição no momento exato. 245 00:22:18,675 --> 00:22:23,176 O segundo exato. Agora, nós podemos conseguir isso... 246 00:22:23,177 --> 00:22:25,722 Seremos bem sucedidos. 247 00:22:25,723 --> 00:22:27,007 - Sr. Lomax? - Sim? 248 00:22:27,008 --> 00:22:29,804 Poderia ser um pouco mais específico? 249 00:22:29,805 --> 00:22:32,430 Não, não posso, Anderson. 250 00:22:32,431 --> 00:22:35,885 Isso seria violar minha regras de segurança. 251 00:22:35,886 --> 00:22:38,681 Sim, mas... podemos saber quando? 252 00:22:42,855 --> 00:22:44,892 Quando? 253 00:22:47,188 --> 00:22:50,636 Tudo bem, Anderson. Vou dizer quando. Diga a ele. 254 00:22:50,637 --> 00:22:53,599 Bem, obrigado, Danny. 255 00:22:54,814 --> 00:22:56,805 Começaremos em exatamente... 256 00:23:02,107 --> 00:23:03,434 48 horas. 257 00:23:05,232 --> 00:23:08,395 O homem com quem seu amigo foi confundido é Lomax. 258 00:23:08,396 --> 00:23:11,266 Nosso departamento está com ele. 259 00:23:11,267 --> 00:23:15,481 Nosso Danny se misturou com algo muito grande. 260 00:23:15,482 --> 00:23:16,893 Como o quê? 261 00:23:16,894 --> 00:23:21,439 Há rumores no submundo que um grande golpe está sendo planejado. 262 00:23:21,440 --> 00:23:25,140 Pensamos que Lomax traria um projeto para o crime. 263 00:23:25,141 --> 00:23:27,106 Por isso que o pegamos. 264 00:23:27,107 --> 00:23:29,396 - Quanto tempo pode segurá-lo? - Não muito. 265 00:23:29,397 --> 00:23:31,771 Melhor que podemos fazer é deportá-lo. 266 00:23:31,772 --> 00:23:34,099 Você o deporta, 267 00:23:34,100 --> 00:23:38,437 ele dá um telefonema e nosso Daniel será liquidado. 268 00:24:16,532 --> 00:24:18,357 Me deixe em paz! 269 00:24:20,653 --> 00:24:23,407 - O que aconteceu? - Perdi. 270 00:24:23,408 --> 00:24:27,436 Ah, sim. Muito engraçado. Deveria estar numa reunião agora. 271 00:24:27,437 --> 00:24:29,820 Então, estou um pouco atrasado. 272 00:24:33,034 --> 00:24:35,319 Não consegue largar essa coisa? 273 00:24:35,320 --> 00:24:37,529 Me contratou para pilotar um avião... 274 00:24:37,530 --> 00:24:41,149 não para ouvir palestra sobre abstinência! 275 00:24:45,160 --> 00:24:47,613 - Será que Lomax já chegou? - Ontem. 276 00:24:47,614 --> 00:24:50,700 Ontem? Engraçado, ele ia me avisar. 277 00:24:51,615 --> 00:24:53,331 - Você o conhece? - Claro. 278 00:24:53,695 --> 00:24:56,447 Conheci ele voando nos EUA. Somos bons amigos. 279 00:24:59,953 --> 00:25:04,361 Ora, ora! Perdeu muito ontem à noite, né? 280 00:25:04,362 --> 00:25:07,155 Diga-me, onde consegue esse dinheiro? 281 00:25:07,156 --> 00:25:10,279 Por que não cuida de sua vida? 282 00:25:10,280 --> 00:25:12,695 Isso cheira mal. 283 00:25:24,956 --> 00:25:27,526 - A polícia vem vindo. - E daí? Estou limpo. 284 00:25:27,527 --> 00:25:32,612 Não está fazendo dinheiro extra sendo informante da polícia? 285 00:25:32,613 --> 00:25:34,698 Oh, não seja estúpido! 286 00:25:47,084 --> 00:25:49,122 O que está fazendo? 287 00:25:51,376 --> 00:25:55,073 É melhor rezar para que não entrem por aquela porta. 288 00:26:30,922 --> 00:26:33,374 Bem, vamos ter que adiar. 289 00:26:33,375 --> 00:26:37,328 Não podemos. Se não for agora, a chance terá ido para sempre. 290 00:26:38,465 --> 00:26:41,083 Temos de encontrar outro piloto. 291 00:26:41,084 --> 00:26:44,374 - Vou tentar alguma coisa. - Obrigado, Carl. 292 00:26:47,257 --> 00:26:49,923 - Não gosto disso. - Não há risco. 293 00:26:49,924 --> 00:26:53,753 Não estará fora de nossas vistas e depois... é dispensável. 294 00:26:54,675 --> 00:26:56,713 Sim, entendo. Obrigado. 295 00:26:57,800 --> 00:26:59,078 Bem? 296 00:26:59,079 --> 00:27:01,628 Um homem chamado Grant foi encontrado morto. 297 00:27:01,629 --> 00:27:04,715 Bandido pequeno. Era piloto. 298 00:27:05,884 --> 00:27:08,502 O que tem a ver com Danny? 299 00:27:08,503 --> 00:27:13,131 Seu telefone estava com Lomax. Estamos checando todos os números. 300 00:27:13,132 --> 00:27:15,920 - Quanto vai demorar? - Estamos fazendo o melhor. 301 00:27:15,921 --> 00:27:19,210 Então não vai se importar se fizer algo por conta própria. 302 00:27:19,211 --> 00:27:20,759 Onde você vai? 303 00:27:20,760 --> 00:27:25,632 Juiz, para sua informação, vou me comprar alguma informação. 304 00:27:38,971 --> 00:27:41,210 Boa tarde, Mi lorde. 305 00:27:41,211 --> 00:27:45,595 Não diria tão boa assim. Como vai o plantio, Fazendeiro? 306 00:27:46,528 --> 00:27:51,453 Tardio, senhor. Solo muito úmido, o arado não penetra bem... 307 00:27:51,910 --> 00:27:54,869 Então que tal umas informações sobre um tal Grant? 308 00:27:54,870 --> 00:27:57,969 Ele está morto. Posso dizer isso de graça. 309 00:27:57,970 --> 00:28:00,592 A próxima resposta vai ser mais caro. 310 00:28:00,593 --> 00:28:02,589 Não tenho tempo para negociar. 311 00:28:02,590 --> 00:28:04,719 Bem, são apenas rumores, 312 00:28:04,720 --> 00:28:07,212 mas dizem que há um grande trabalho chegando. 313 00:28:07,213 --> 00:28:09,463 - Planejador americano. - Prossiga. 314 00:28:09,464 --> 00:28:13,931 Aposto que Grant estava nisso. A menos de uma hora... 315 00:28:13,932 --> 00:28:18,176 ouvi que certas partes queriam contratar um piloto. 316 00:28:18,177 --> 00:28:20,673 Para substituir Grant. 317 00:28:23,226 --> 00:28:25,596 Aceito o trabalho. Sou piloto qualificado. 318 00:28:25,597 --> 00:28:30,141 - Não me meteria nisso. - Diga o seu preço. 319 00:28:30,142 --> 00:28:34,221 - Telefonarei. - Achei que o convenceria. 320 00:28:37,228 --> 00:28:40,842 Você acha, hein? Bem, não tenho tanta certeza... 321 00:28:40,843 --> 00:28:42,974 Senhores, é hora de ir. 322 00:28:42,975 --> 00:28:46,178 - Mitchell, deixe-me ajudá-lo. - Obrigado, Danny. 323 00:28:46,179 --> 00:28:48,556 Aí está. Boa viagem, amigos. 324 00:28:48,557 --> 00:28:53,184 - É hora de ir para a sede. - Claro. Venha. 325 00:28:53,185 --> 00:28:55,725 Kramer, feche a porta. 326 00:29:04,689 --> 00:29:07,391 - Sinclair. - Estão interessados. 327 00:29:07,392 --> 00:29:12,719 Fique na esquina da Hall Street com Chester Road, às 5 horas... 328 00:29:12,720 --> 00:29:15,268 eles o acharão. 329 00:29:15,269 --> 00:29:18,639 Se gostarem do que veem, farão contato. 330 00:29:18,640 --> 00:29:20,770 Obrigado, Fazendeiro. 331 00:29:21,608 --> 00:29:23,479 - Senhores, sucesso! - O que foi? 332 00:29:23,480 --> 00:29:27,430 - Uma entrevista de emprego. - Se conseguir, avise-nos imediatamente. 333 00:29:27,431 --> 00:29:29,730 Isso pode ser desonestidade minha! 334 00:29:34,151 --> 00:29:37,350 Está com o verdadeiro Lomax escondido, certo? 335 00:29:37,351 --> 00:29:40,192 Está sendo transferido a um centro de detenção. 336 00:30:19,448 --> 00:30:23,062 Senhores, em 14 horas e 31 minutos faremos o acerto. 337 00:30:23,063 --> 00:30:26,107 Acho que podemos revelar detalhes do alvo. Danny? 338 00:30:26,108 --> 00:30:30,322 - Mitchell, diga-lhes tudo. - Muito bem. 339 00:30:30,323 --> 00:30:35,397 Amanhã de manhã às 10 horas um avião pousará para reabastecer. 340 00:30:35,398 --> 00:30:37,316 Sua carga: barras de ouro. 341 00:30:37,317 --> 00:30:40,240 Assumiremos o controle e voaremos ao Norte da África. 342 00:30:40,241 --> 00:30:44,235 - Fácil assim? - Como doce de uma criança. 343 00:30:44,236 --> 00:30:46,815 Que tipo de oposição podemos esperar? 344 00:30:47,951 --> 00:30:51,151 Vá em frente, Mitchell. Diga. Não os poupe de nada. 345 00:30:51,152 --> 00:30:53,364 Bem, a oposição... 346 00:30:54,423 --> 00:30:57,261 é a Força Aérea dos Estados Unidos! 347 00:31:02,119 --> 00:31:04,157 Kramer. 348 00:31:13,204 --> 00:31:15,527 Achamos um piloto. 349 00:31:21,080 --> 00:31:23,283 O nome é Roberts. 350 00:31:23,284 --> 00:31:26,240 OK. Obrigado. 351 00:31:27,831 --> 00:31:30,283 - Nada de Sinclair. - Lomax? 352 00:31:30,284 --> 00:31:32,198 Nenhuma pista. 353 00:32:09,294 --> 00:32:12,244 - O que está fazendo aqui? - Morrendo congelado! 354 00:32:12,245 --> 00:32:15,250 - Por que demorou tanto? - Por que sempre é o primeiro? 355 00:32:15,251 --> 00:32:17,789 - Fui uma criança prematura. - Vamos! 356 00:32:25,337 --> 00:32:28,703 - Sem chaves. - Certo. Bem, vamos lá. 357 00:33:15,343 --> 00:33:19,207 - Não teria um grampo, né? - Eu não me incomodaria. 358 00:33:34,470 --> 00:33:38,545 Agora, me escute! Estou cansado de ser enrolado. 359 00:33:38,546 --> 00:33:41,042 Quero uma explicação! Quem é ele? 360 00:33:41,043 --> 00:33:42,465 Harvey Lomax. 361 00:33:45,013 --> 00:33:47,133 Você é uma espécie de farsa. 362 00:33:47,134 --> 00:33:50,503 Acho que é um agente secreto da polícia. 363 00:33:50,504 --> 00:33:53,215 - Planejou o roubo do ouro? - Cada detalhe. 364 00:33:53,216 --> 00:33:54,881 Por que não me conta? 365 00:33:54,882 --> 00:33:57,638 Escute, espertinho, Você me diz! 366 00:33:57,639 --> 00:34:01,716 - O avião vem de Genebra... - Certo. 367 00:34:01,717 --> 00:34:05,716 Por sigilo, aterrissa em Manswell. Praticamente deserta. 368 00:34:05,717 --> 00:34:08,887 Fica no chão por 35 minutos. 369 00:34:08,888 --> 00:34:14,010 Certo. Ele conhece cada detalhe. Há vazamento de segurança aqui. 370 00:34:14,011 --> 00:34:16,634 - Agora me diga uma coisa. - Qualquer coisa! 371 00:34:16,635 --> 00:34:20,255 Qual o comprimento de onda usado no check-up de segurança? 372 00:34:20,256 --> 00:34:25,137 Qual o sinal de chamada da aeronave? O nome do Comandante da Base? 373 00:34:25,138 --> 00:34:27,300 Irving. 374 00:34:34,727 --> 00:34:36,552 Sol? 375 00:34:38,602 --> 00:34:41,932 Acha que me pegou com estas questões? Certo? 376 00:34:41,933 --> 00:34:43,974 - Errado. - Errado. 377 00:34:43,975 --> 00:34:46,300 - Boa tentativa, no entanto. - Obrigado. 378 00:34:46,301 --> 00:34:47,803 Desculpe, Mitchell. 379 00:34:47,804 --> 00:34:49,850 Cale a boca! 380 00:34:51,020 --> 00:34:53,722 Você! Como entrou nisto? 381 00:34:53,723 --> 00:34:57,758 - Soube que queria um piloto. - Quer dizer que é piloto? 382 00:34:57,759 --> 00:35:01,800 Certamente. Mas não importa mais, não é? 383 00:35:01,801 --> 00:35:06,518 - O ponto é, o que farão agora? - Achei que era óbvio. 384 00:35:06,519 --> 00:35:09,058 Espere um momento, Carl. 385 00:35:09,059 --> 00:35:12,394 Por enquanto, tranque-os na sala. 386 00:35:12,395 --> 00:35:15,728 Naquela sala ali? Tchauzinho! 387 00:35:20,690 --> 00:35:23,226 Sente-se, Mi lorde. 388 00:35:31,233 --> 00:35:33,437 Alguém tem uma ideia? 389 00:35:33,438 --> 00:35:37,435 Sem piloto, estamos mortos. E não há tempo para achar outro. 390 00:35:37,436 --> 00:35:41,021 - Posso fazê-lo voar. - Duvido. 391 00:35:41,022 --> 00:35:44,060 É apenas metade do problema. Precisamos de ambos. 392 00:35:44,061 --> 00:35:48,608 - Qual é o problema? Posso assumir. - Não é assim tão fácil. 393 00:35:50,235 --> 00:35:53,186 Carteira de Segurança. Toda a documentação. 394 00:35:53,187 --> 00:35:55,233 Feitos para o homem errado. 395 00:35:57,528 --> 00:36:00,146 Então, fazemos um conjunto com a foto correta. 396 00:36:00,147 --> 00:36:04,147 Levaram 36 horas para preparar. Não pode ser feito. 397 00:36:05,279 --> 00:36:09,106 Há um jeito. Precisamos dos dois homens, certo? 398 00:36:09,107 --> 00:36:11,600 - Sim. - Então, é simples. 399 00:36:11,601 --> 00:36:15,191 Cada um atuará como refém para a vida do outro. 400 00:36:15,192 --> 00:36:18,526 Cada um fará o que pedimos, sabendo que se não fizer, 401 00:36:18,527 --> 00:36:20,735 o outro é eliminado. 402 00:36:27,406 --> 00:36:29,480 Poderia funcionar... 403 00:36:30,532 --> 00:36:32,569 Pode funcionar! 404 00:36:47,867 --> 00:36:50,864 Por favor. Obrigado. 405 00:36:50,865 --> 00:36:54,031 - Bom dia. - Bom dia. 406 00:36:54,032 --> 00:36:57,649 Quero bacon, ovos... 407 00:36:58,785 --> 00:37:01,273 - Bom dia, senhores. - Bom dia. 408 00:37:01,274 --> 00:37:05,113 Espero que tenham dormido bem. Tem um grande dia pela frente. 409 00:37:05,114 --> 00:37:08,649 O chão era confortável, o serviço de quarto terrível. 410 00:37:08,650 --> 00:37:12,275 Ontem pensei, "vou esquecer a coisa toda." 411 00:37:12,276 --> 00:37:17,192 Mas hoje acho possível, se persuadi-los a nos ajudar. 412 00:37:17,193 --> 00:37:19,407 Como planeja fazer isso? 413 00:37:19,408 --> 00:37:24,033 Bem, durante a operação, vocês ficarão separados. 414 00:37:24,034 --> 00:37:28,612 Cada um ficará com um guarda equipado com um pequeno transmissor, 415 00:37:28,613 --> 00:37:31,157 Cortesia de Anderson Electronics. 416 00:37:31,158 --> 00:37:34,659 - No que vai dar tudo isso? - É muito simples. 417 00:37:34,660 --> 00:37:38,159 Se você tentar informar as autoridades, 418 00:37:38,160 --> 00:37:40,818 recusar-se a ajudar-nos ou a cooperar, 419 00:37:40,819 --> 00:37:43,153 se isso acontecer... 420 00:37:43,154 --> 00:37:47,407 o outro guarda é informado e seu amigo eliminado. 421 00:37:47,408 --> 00:37:49,240 Funcionará nos dois sentidos! 422 00:37:51,624 --> 00:37:55,072 Cada um tem uma arma apontada para a cabeça do outro. 423 00:37:56,708 --> 00:37:58,746 Aqui está seu traje, palhaço. 424 00:38:03,292 --> 00:38:05,615 Smythe? Que nome é esse? 425 00:38:06,393 --> 00:38:08,935 FORÇA AÉREA AMERICANA 426 00:38:21,627 --> 00:38:24,744 Muito bom, Kramer. 427 00:39:06,257 --> 00:39:08,462 O ataque está em curso! 428 00:39:15,789 --> 00:39:19,593 FORÇA AÉREA AMERICANA - EUROPA ALA AERONÁUTICA TÁTICA 429 00:39:45,012 --> 00:39:47,215 General Cooley para ver o comandante. 430 00:39:47,216 --> 00:39:50,634 General Cooley? Sim, senhor. Agora mesmo, senhor. 431 00:40:03,097 --> 00:40:07,387 Seja áspero e duro. Lembre-se que o chamam Bola de Fogo! 432 00:40:28,642 --> 00:40:30,098 - Tenente? - Senhor. 433 00:40:30,099 --> 00:40:34,426 Quero dizer, houve um problema nas comunicações. Eu... 434 00:40:34,427 --> 00:40:37,183 O que você queria, um telegrama cantado? 435 00:40:37,184 --> 00:40:41,558 Aí teria tempo para esconder as mesas de jogos e as garotas? 436 00:40:42,685 --> 00:40:46,631 Identificação! Minha, Tenente, minha! 437 00:40:48,394 --> 00:40:51,641 G-G-General Harry L. Cooley. Tudo bem, senhor. 438 00:40:55,103 --> 00:40:58,468 Major, verifique a guarita. 439 00:40:58,469 --> 00:41:01,975 Alguma dificuldade, Major? Tenente, venha aqui. 440 00:41:03,521 --> 00:41:05,061 Quero tripla segurança, 441 00:41:05,062 --> 00:41:08,807 ninguém entra ou sai da base sem meu conhecimento. 442 00:41:08,808 --> 00:41:10,851 E nunca tire os olhos de mim! 443 00:41:10,852 --> 00:41:13,142 Sim, General, eu entendi. 444 00:41:13,143 --> 00:41:15,683 E esteja pronto! Quando eu te avisar... 445 00:41:15,684 --> 00:41:18,853 - General, a agenda está apertada. - OK, Major. 446 00:41:18,854 --> 00:41:22,020 - Temos que ver o Coronel. - Só vou verificar... 447 00:41:22,021 --> 00:41:25,802 - Tenente! Abra a porta do carro. - Sim, senhor. 448 00:41:25,803 --> 00:41:28,103 O que há com você? 449 00:41:29,232 --> 00:41:30,855 Agora feche-a! 450 00:41:33,816 --> 00:41:35,641 Vamos! 451 00:41:43,246 --> 00:41:44,484 COMANDANTE DA BASE 452 00:41:45,888 --> 00:41:47,061 O quê? 453 00:41:47,442 --> 00:41:49,517 General quem? 454 00:41:50,234 --> 00:41:53,315 Você sabe que temos um alerta de segurança aqui? 455 00:41:53,316 --> 00:41:56,067 Tudo bem, não é sua culpa. 456 00:41:56,068 --> 00:41:58,771 Acho que chegaram. Certo. 457 00:42:03,319 --> 00:42:07,099 General Cooley, senhor. Que prazer inesperado! 458 00:42:07,100 --> 00:42:09,978 Não está neste exército para o prazer. 459 00:42:09,979 --> 00:42:11,692 - Coronel Adler? - Senhor. 460 00:42:11,693 --> 00:42:14,183 - Major Lomax. - Major. 461 00:42:14,184 --> 00:42:16,564 - Deixe-me perguntar uma coisa. - Senhor? 462 00:42:16,565 --> 00:42:19,486 - Este escritório é seu? - Sim, senhor. 463 00:42:19,487 --> 00:42:22,106 - Já viu se não tem escutas? - Escutas? 464 00:42:22,107 --> 00:42:24,482 Aparelhos de escuta eletrônica. 465 00:42:24,483 --> 00:42:28,399 - Acho muito difícil... - Esse é seu problema, Coronel. 466 00:42:28,400 --> 00:42:31,570 Não pensa. Você não usa o cérebro. 467 00:42:34,531 --> 00:42:37,481 As instalações estão à sua disposição, 468 00:42:37,482 --> 00:42:40,903 mas temos uma operação de segurança em andamento. 469 00:42:40,904 --> 00:42:44,023 O general sabe sobre o carregamento de ouro. 470 00:42:44,024 --> 00:42:47,197 Entendo. É por isso que está aqui. 471 00:42:47,824 --> 00:42:49,732 Bem, pode dizer que sim. 472 00:43:16,244 --> 00:43:20,024 Desculpe incomodá-lo, senhor. É o voo 104. 473 00:43:20,025 --> 00:43:22,027 Sim, é claro. 474 00:43:27,995 --> 00:43:30,863 Quando ele voltar, vamos nos livrar dele. 475 00:43:37,621 --> 00:43:40,654 Este é o Comandante da Base, Coronel Adler. 476 00:43:40,655 --> 00:43:43,697 Precisamos da referência de código, senhor, antes de pousarmos. 477 00:43:43,698 --> 00:43:47,996 Eu tenho. A referência é AG Genebra. 478 00:43:47,997 --> 00:43:51,364 Obrigado, coronel. Vamos iniciar a abordagem. 479 00:43:52,581 --> 00:43:55,366 Devolvendo-os à torre, 104. Desligo. 480 00:43:59,416 --> 00:44:02,946 Coronel, posso pedir-lhe que faça uma coisa? 481 00:44:02,947 --> 00:44:06,869 Tem uma maleta no banco de trás da limusine. 482 00:44:06,870 --> 00:44:09,706 - Poderia buscá-la? - Vou mandar alguém. 483 00:44:09,707 --> 00:44:12,575 Não, quero que faça isso para mim, coronel. 484 00:44:12,576 --> 00:44:16,791 É uma maleta com todos os papéis de segurança... 485 00:44:16,792 --> 00:44:20,039 - Mas, senhor... - Não podem cair nas mãos erradas. 486 00:44:20,040 --> 00:44:23,823 - Você não... - Muito obrigado. Prazer em vê-lo. 487 00:44:23,824 --> 00:44:25,459 Ora, não exagere! 488 00:44:33,961 --> 00:44:36,247 Aqui Major Lomax. 489 00:44:36,248 --> 00:44:39,583 Certo, vou colocá-lo com o general Cooley. 490 00:44:39,584 --> 00:44:41,494 Carro na entrada. 491 00:44:41,495 --> 00:44:45,877 General Cooley. Deixe-o passar, sob meu comando. 492 00:45:01,173 --> 00:45:03,210 OK, lá dentro. 493 00:45:06,215 --> 00:45:08,704 - Tenente, sargento. - À vontade. 494 00:45:10,007 --> 00:45:12,578 Só rotina de verificação de segurança. 495 00:45:20,508 --> 00:45:23,423 OK. Mantenha o coronel ocupado. 496 00:45:39,219 --> 00:45:43,710 Pronto. Um apagão de rádio completo dá um bom começo. 497 00:45:43,711 --> 00:45:47,796 Carl nunca acreditou que Danny Wilde fosse Lomax. 498 00:45:47,797 --> 00:45:51,582 Foi frustrante para ele. Ainda assim, terá sua diversão. 499 00:45:51,583 --> 00:45:53,633 O que quer dizer? 500 00:45:53,634 --> 00:45:57,132 Mitchell teve uma conversa com nosso amigo sádico. 501 00:45:57,133 --> 00:46:01,677 - E o que disse? - Não imaginava que sairiam livres? 502 00:46:03,027 --> 00:46:05,891 - Quer dizer que Carl vai matá-los? - O que mais? 503 00:46:06,379 --> 00:46:09,588 - Você está bem? - Sim. 504 00:46:09,589 --> 00:46:12,548 Ora, onde está a fonte principal? 505 00:46:28,474 --> 00:46:33,178 Coronel, se eu quiser verificar a sopa do dia, vou verificar! 506 00:46:33,179 --> 00:46:35,968 General Cooley! General Cooley, senhor! 507 00:46:35,969 --> 00:46:38,345 Tenente, algo errado? 508 00:46:39,975 --> 00:46:41,599 Segure isto. 509 00:46:47,893 --> 00:46:49,468 Lomax! 510 00:46:49,469 --> 00:46:52,760 - Um ou dois pontos insignificantes. - Venham comigo. 511 00:47:13,438 --> 00:47:15,594 Você, ali. Mexa-se! 512 00:47:17,146 --> 00:47:19,717 Tudo bem, fiquem calmos! Mexam-se! 513 00:48:57,199 --> 00:48:59,485 O que acha que está fazendo? 514 00:48:59,486 --> 00:49:01,979 Tudo bem, leve-o preso! 515 00:49:01,980 --> 00:49:06,946 Preso? Acha que sou um índio? Pare de me cutucar com isso! 516 00:49:09,659 --> 00:49:11,697 Libertem esse homem! 517 00:49:13,701 --> 00:49:14,897 Daniel, explique. 518 00:49:14,898 --> 00:49:18,239 Este é meu amigo Lorde Brett Sinclair, Coronel Adler. 519 00:49:18,240 --> 00:49:20,731 Este é o culpado, Mitchell. 520 00:49:20,732 --> 00:49:23,113 Sinclair? Não estivemos juntos na escola? 521 00:49:23,114 --> 00:49:26,235 - Espero que não. - Era um garoto arrogante. 522 00:49:26,236 --> 00:49:29,278 Coronel, não acreditaria no que está acontecendo. 523 00:49:29,279 --> 00:49:33,660 - Desculpe, temos um compromisso. - Continuem o bom trabalho! 524 00:49:45,413 --> 00:49:49,241 Quando eu piscar, você diz, "Engraçado, sou de Gêmeos, também." 525 00:49:49,242 --> 00:49:52,411 "Sou de Gêmeos, também." Digo isso para Jean ou Joan? 526 00:49:52,412 --> 00:49:55,163 - Para Joan. - Como vou distingui-las? 527 00:49:55,164 --> 00:49:58,908 Jean tem uma marca de nascença em seu... 528 00:49:58,909 --> 00:50:02,031 não vi, foi a Joan que me disse. 529 00:50:02,032 --> 00:50:03,745 - Olá, garotas. - Olá! 530 00:50:03,746 --> 00:50:06,498 Afinal posso apresentar-lhes Danny Wilde. 531 00:50:06,499 --> 00:50:10,575 Não disse que existia? Esta é Joan, esta é Jean. 532 00:50:10,576 --> 00:50:13,118 - Até que enfim o conhecemos. - Sim. 533 00:50:13,119 --> 00:50:17,071 - Como vai sua irmã? - Charlie, do aeroporto. 534 00:50:17,072 --> 00:50:21,076 - Ela vai ficar em Londres um tempo. - Sim, um longo tempo. 535 00:50:21,077 --> 00:50:23,406 - Você é Jean ou Joan? - Joan. 536 00:50:23,407 --> 00:50:25,871 - Por que não... - Quer dançar? 537 00:50:31,668 --> 00:50:34,203 - Você é uma gracinha. - Obrigada. 538 00:50:34,204 --> 00:50:37,908 - Ei, escritor. - Sophie, como vai, minha querida? 539 00:50:37,909 --> 00:50:41,367 Ótima. li alguns livros seus, como "Guerra e paz". 540 00:50:41,368 --> 00:50:45,157 Também escrevi "Ascensão e Queda do Império Romano." 541 00:50:45,158 --> 00:50:48,286 - Quem é ela, seu irmão mais velho? - Engraçado. 542 00:50:48,287 --> 00:50:51,660 Você disse que esta noite seria diferente. 543 00:50:51,661 --> 00:50:54,040 - É, não é? - Vamos embora. 544 00:50:54,041 --> 00:50:55,835 Bem, não é diferente. 545 00:50:55,836 --> 00:50:57,828 Daniel, viu o que fez? 546 00:50:57,829 --> 00:51:01,914 Esta é Sophie. Lorde Brett Sinclair, meu melhor amigo. 547 00:51:01,915 --> 00:51:03,461 Como vai, Sophie? 548 00:51:03,462 --> 00:51:06,664 - Diga adeus, Sophie. - Adeus, Sophie.